1 00:00:08,395 --> 00:00:10,591 По-рано в Sanctuary... 2 00:00:11,510 --> 00:00:15,698 Хвани ръката ми. Казах, ела тук! 3 00:00:21,443 --> 00:00:25,944 - Какво в "има стрелецът" не разбирате? - Нямаше стрелба. 4 00:00:32,509 --> 00:00:36,149 Момче, чакай малко. 5 00:00:43,705 --> 00:00:47,154 Не както се надявах че ще се срещнем. 6 00:00:53,258 --> 00:00:58,081 Преживяхте много тази вечер. Но и ти, и аз знаем, че си излъгал. 7 00:00:58,182 --> 00:01:02,628 - Защо не искаш да слушаш? - Това са същите глупости... 8 00:01:02,729 --> 00:01:06,724 - което те изхвърли от агенцията. - Винаги си ме смятал за луд. 9 00:01:06,825 --> 00:01:11,062 Какво в крайна сметка ви помага да заспите през нощта... дано го намериш. 10 00:01:11,163 --> 00:01:13,823 Ами главата ти? 11 00:01:14,224 --> 00:01:19,175 - Чакай... Ти ме прегази. - Ти си попречил. 12 00:01:19,276 --> 00:01:22,312 - От какво? - В моето търсене на момчето. 13 00:01:22,413 --> 00:01:26,638 Полицията има грешния човек. Но момчето е реално и се нуждае от нашата помощ. 14 00:01:26,739 --> 00:01:32,059 Избрах да осиновя пълният мащаб на нашата реалност. 15 00:01:32,160 --> 00:01:37,331 Има неща на този свят, които никой не иска да признае, че са истински. 16 00:01:39,660 --> 00:01:44,274 Всъщност търся нещо. Светилище и то приема само най- 17 00:01:44,375 --> 00:01:46,985 - необичайни гости. 18 00:01:47,086 --> 00:01:52,410 - Вероятно имате въпроси за това място. - Защо няма органна музика? 19 00:02:09,924 --> 00:02:15,142 Предупреждение, влизате да оставиш света, който познаваш. 20 00:02:20,833 --> 00:02:23,158 Добре дошли във Fristaden. 21 00:02:23,259 --> 00:02:26,891 Пациентите тук са в килии за собственото си благополучие. 22 00:02:26,992 --> 00:02:32,066 За други е крайна мярка. Това не е затвор. 23 00:02:32,167 --> 00:02:36,826 Най-важното е, че моите пациенти имат място, където се чувстват сигурни. 24 00:02:36,927 --> 00:02:41,260 - Предлагате ли ми работа тук? - Където другите виждат провал- 25 00:02:41,361 --> 00:02:46,138 Виждам голям потенциал там. Човек, който се осмелява да повярва в невероятното. 26 00:02:46,239 --> 00:02:50,082 - Кой си ти? - Ти каза, че го имаш. 27 00:02:52,685 --> 00:02:55,294 Имаме нужда от него жив! 28 00:02:56,512 --> 00:02:58,613 тук. 29 00:02:59,826 --> 00:03:02,799 Д-р Цимерман, това е Ашли. Дъщеря ми. 30 00:03:02,900 --> 00:03:06,481 - На 12 ли я получи? - Детайлите не са важни. 31 00:03:06,582 --> 00:03:09,670 Ашли е моята плът и кръв, тя играе важна роля в работата ми. 32 00:03:09,771 --> 00:03:13,604 Аз решавам лечението му, но не мога да му помогна- 33 00:03:13,704 --> 00:03:18,091 - докато спечелим доверието му. - Нищо в образованието ми не пасва. 34 00:03:18,192 --> 00:03:23,813 Вижте момчето, тогава можете да му помогнете. Ако не, тогава така да бъде. 35 00:03:24,614 --> 00:03:27,446 Тогава сгреших за теб. 36 00:03:27,647 --> 00:03:29,734 Зависи от вас. 37 00:03:30,235 --> 00:03:34,735 Сезон 1 Епизод 2 - Убежище за всички, част 2 - 38 00:03:34,836 --> 00:03:39,336 SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu 39 00:04:13,100 --> 00:04:15,674 Пуснете го. 40 00:04:18,585 --> 00:04:20,596 моля 41 00:04:27,569 --> 00:04:30,071 повярвай ми 42 00:04:48,549 --> 00:04:52,733 всичко е наред 43 00:04:58,672 --> 00:05:01,257 как си 44 00:05:01,952 --> 00:05:04,470 Искаш ли да седнеш? 45 00:05:11,426 --> 00:05:16,011 - Доста трудно за интервю за работа? - Благодаря за мнението ти, Хенри. 46 00:05:16,171 --> 00:05:18,797 Начинаещ сам с новодошъл... 47 00:05:18,917 --> 00:05:22,690 - За залавянето на който той помогна. - Разбира се, може би ще се справи. 48 00:05:22,837 --> 00:05:25,647 Дори сляпа катерица може да намери орех- 49 00:05:25,923 --> 00:05:30,702 - или маймуни и банани? - Имате ли това, което поисках? 50 00:05:30,830 --> 00:05:35,638 Анализът на тестото, което взехте от челните лобове на полицаите? 51 00:05:35,834 --> 00:05:41,205 Не много места имат толкова чист радиация. Най-вече в съветските републики. 52 00:05:41,325 --> 00:05:46,424 Ако съпоставите минералните следи в плутониевата проба с известен добив... 53 00:05:46,587 --> 00:05:48,627 Чернобил. 54 00:05:48,747 --> 00:05:51,755 Което има повече броячи на Гайгер, отколкото часовници. 55 00:05:52,011 --> 00:05:55,204 Много от оцелелите имаха деца. 56 00:05:55,391 --> 00:05:59,480 - Ако можете да ги наречете така. - Вашата чувствителност спира дъха ми. 57 00:05:59,600 --> 00:06:05,505 - Детето изсмуква мозъка! - Нещо друго ли е? 58 00:06:05,691 --> 00:06:12,269 Не. Един изрод беше намерен убит зад склад преди четири часа. 59 00:06:12,515 --> 00:06:16,717 Просто класическо намушкване. Никой нищо не е видял. 60 00:06:16,837 --> 00:06:19,749 Изпрати ми каквото имаш. 61 00:06:19,939 --> 00:06:24,916 - Трябва ли да ни интересува това? - Изпрати ми го. 62 00:06:25,150 --> 00:06:27,453 Добре, добре. 63 00:06:27,800 --> 00:06:31,248 Качвам клипа в мрежата- 64 00:06:31,368 --> 00:06:35,410 който все още се колебае. Получихте ли приложението за надстройките? 65 00:06:35,530 --> 00:06:38,528 Можем да говорим за това. 66 00:06:38,663 --> 00:06:43,134 Ако има почистване в коридор 2, Не искам да знам за това. 67 00:06:52,845 --> 00:06:57,272 - Нямаше ли вечерен час? - Просто излизам да взема... 68 00:06:57,392 --> 00:07:00,915 - Женски продукти. - Като кутия узи? 69 00:07:00,998 --> 00:07:05,342 - Да ни поправя играчки, нали? - Не съм те виждал. 70 00:07:08,355 --> 00:07:11,803 Просто бъди спокоен. 71 00:07:13,437 --> 00:07:18,024 Това трябва ли да ме плаши? Виждаш ли човека тук? 72 00:07:18,182 --> 00:07:21,233 Той ме плаши повече от теб. 73 00:07:22,119 --> 00:07:24,625 Няма предвид вреда. 74 00:07:25,180 --> 00:07:28,004 Ще се успокоим, става ли? 75 00:07:28,511 --> 00:07:31,374 Можете ли да ни дадете малко място за раздвижване? 76 00:07:32,683 --> 00:07:35,245 всичко е наред 77 00:07:38,689 --> 00:07:41,371 отпуснете се... 78 00:07:45,331 --> 00:07:49,202 Защо не опиташ да ядеш мозъкът ми вече? 79 00:07:50,639 --> 00:07:55,609 Мисля, че започвам да се справям с нещата. Колкото по-малко се страхувам от теб- 80 00:07:56,070 --> 00:07:59,086 - толкова по-малко искаш да изядеш мозъка ми. 81 00:08:06,598 --> 00:08:09,553 Ще сложа този... 82 00:08:11,118 --> 00:08:13,980 имаш ли име 83 00:08:14,740 --> 00:08:16,865 Алексей. 84 00:08:18,513 --> 00:08:21,378 Казвам се Уил. 85 00:08:27,302 --> 00:08:30,325 Искаш ли да ни разкажеш как започна? 86 00:08:31,251 --> 00:08:35,403 Живеех в Киев с родителите си. 87 00:08:35,562 --> 00:08:39,091 Казаха, че не съм в безопасност там. 88 00:08:39,329 --> 00:08:45,609 Ако хората разберат за мен, ще ме отведат ли. 89 00:08:47,370 --> 00:08:51,465 Семейството ме осинови, и ме доведе тук. 90 00:08:51,872 --> 00:08:56,942 Но те не ме харесват. Не след... 91 00:08:59,115 --> 00:09:03,081 Не беше този прием на което се надявахте? 92 00:09:03,229 --> 00:09:08,135 Те се страхуваха. Опитах се да го спра. 93 00:09:08,893 --> 00:09:11,933 Но имаше само повече страх. 94 00:09:13,950 --> 00:09:17,634 Така че колкото повече страх- 95 00:09:18,182 --> 00:09:20,792 - колкото повече излиза? 96 00:09:23,435 --> 00:09:26,458 И не можете да го контролирате. 97 00:09:27,886 --> 00:09:30,906 Това е защитен механизъм... 98 00:09:31,202 --> 00:09:35,407 - ...със собствена воля. - Не съм виновен. 99 00:09:36,229 --> 00:09:41,126 - Не искам да убивам. - Не, просто искаш да си в безопасност. 100 00:09:41,198 --> 00:09:47,841 Чуй ме, Алексей. Чувствайте се в безопасност е нещо, от което всички имаме нужда. 101 00:09:48,917 --> 00:09:51,990 Няма от какво да се срамуваш. 102 00:09:52,389 --> 00:09:55,536 Ти не си по-различен от всеки друг. 103 00:09:56,157 --> 00:09:59,316 Не се ли страхуваш от мен? 104 00:10:05,470 --> 00:10:07,481 не 105 00:10:14,401 --> 00:10:16,449 Фантастично. 106 00:10:16,685 --> 00:10:23,334 „Ето видеото, което ченгетата пуснаха където е била убита проститутката." 107 00:11:10,984 --> 00:11:15,019 Анаконда, изсмукваща мозъка живее в недрата му... 108 00:11:15,135 --> 00:11:20,993 - Може ли да говорим за работа? - Хайде сега, само си говорим. 109 00:11:21,130 --> 00:11:24,092 Силвио, получаваш главоболие... 110 00:11:24,212 --> 00:11:28,609 когато се опитвате да разберете това на детето стойност на свободния пазар. 111 00:11:28,694 --> 00:11:31,650 Просто моята алчна личност. 112 00:11:31,805 --> 00:11:36,192 Ако искате да си сътрудничите с нас, можете да играете според нашите правила. 113 00:11:37,886 --> 00:11:43,205 Затворих нещото за защита и изучаване. 114 00:11:43,363 --> 00:11:46,498 Мир, любов и тамян... 115 00:11:50,474 --> 00:11:53,276 Имам ли вниманието ви? 116 00:11:57,268 --> 00:12:00,725 - Силвио, добре ли си? - По-добри измервания. 117 00:12:00,884 --> 00:12:04,861 - Пистолет! - Сега тръгваме. 118 00:12:05,902 --> 00:12:08,570 Адски щипе. 119 00:12:08,667 --> 00:12:12,809 - Някой познат ли е? - Още не мога да кажа. 120 00:12:12,929 --> 00:12:16,205 - Върви. - сигурен ли си 121 00:12:16,363 --> 00:12:20,644 Сега трябва да крещя като момиче. Не ми трябват свидетели. 122 00:12:38,510 --> 00:12:42,367 Не го прави. Имате целия си живот пред вас. 123 00:12:42,487 --> 00:12:47,554 - Само ако знаеше. - Не ти ли е студено? 124 00:12:47,672 --> 00:12:52,762 Мненията изглеждат разделени. Искаш ли да се присъединиш към мен? 125 00:12:55,319 --> 00:12:59,151 Обикновено не съм толкова добър във висините, но... 126 00:12:59,325 --> 00:13:01,825 Какво по дяволите. 127 00:13:19,779 --> 00:13:22,453 Каква гледка. 128 00:13:22,565 --> 00:13:27,366 Идвам тук, за да размишлявам, особено когато не мога да спя. 129 00:13:28,854 --> 00:13:31,639 Предполагам, че това се случва често. 130 00:13:31,931 --> 00:13:36,068 - Мислиш ли, че е прекалено? - Не знам. 131 00:13:36,217 --> 00:13:40,631 Мисля, че мога да се справя "целия свят с главата надолу" доста добре. 132 00:13:40,845 --> 00:13:43,778 Но ти е трудно да го приемеш. 133 00:13:44,829 --> 00:13:51,201 - Не би ли, ако беше на мое място? - Бях ти, много отдавна. 134 00:13:54,363 --> 00:13:59,588 Всичко това е изключително. Това е повече от необикновено. 135 00:14:00,456 --> 00:14:03,207 просто... 136 00:14:04,966 --> 00:14:07,782 ...това не е моят свят. 137 00:14:08,111 --> 00:14:12,036 Малко ми е трудно да го схвана. 138 00:14:13,825 --> 00:14:16,890 Това не беше импулс от моя страна. 139 00:14:18,044 --> 00:14:22,761 Знаех, че това е твоята съдба откакто знаех кой си. 140 00:14:23,179 --> 00:14:26,381 Тогава ти ме събори в една уличка. 141 00:14:28,547 --> 00:14:32,217 Всъщност от осемгодишна възраст. 142 00:14:33,997 --> 00:14:38,055 Когато каза на света че чудовище е убило майка ти. 143 00:14:43,233 --> 00:14:47,664 - Откъде знаеш това? - Не защото някой ти е повярвал. 144 00:14:48,349 --> 00:14:53,929 Тогава ти беше странното, странно дете който видя чудовища, дебнещи във всяка сянка. 145 00:14:55,996 --> 00:15:00,068 Момчето, което извика вълк, до страха и подигравката беше прекалено голяма. 146 00:15:00,188 --> 00:15:04,475 Не може да си видял това, което си видял. Сигурно си го въобразявал. 147 00:15:04,997 --> 00:15:07,971 Но ти не си го въобразяваш. 148 00:15:08,533 --> 00:15:12,204 Тази травма ви накара да изучавате ума. 149 00:15:12,605 --> 00:15:15,328 Станахте обсебени от осъзнаването. 150 00:15:15,494 --> 00:15:20,181 Публикувахте статии за това колко лесно бъркаме илюзията с реалност. 151 00:15:21,415 --> 00:15:24,132 Беше истинско... 152 00:15:28,937 --> 00:15:31,827 Това, което видях, беше истинско. 153 00:15:33,233 --> 00:15:37,963 Животът, който си изградил, е единственият начин можете да разберете какво се е случило. 154 00:15:40,801 --> 00:15:46,889 Как мога да помогна на тези същества, когато един от тях... 155 00:15:48,590 --> 00:15:51,868 ...един от тях ми взе всичко? 156 00:15:54,353 --> 00:15:57,200 Само ти можеш да отговориш на това. 157 00:16:00,332 --> 00:16:03,086 Ти знаеше. 158 00:16:03,325 --> 00:16:06,224 Знаеше как ще ми се отрази. 159 00:16:09,347 --> 00:16:11,907 Това е твой избор, Уил. 160 00:16:12,062 --> 00:16:16,873 В крайна сметка е... да имаш доверие и вяра. 161 00:16:40,840 --> 00:16:44,150 Хайде, копеле. 162 00:16:46,633 --> 00:16:49,436 Изглеждаш много ядосан. 163 00:16:50,341 --> 00:16:52,708 Какво по дяволите? 164 00:17:01,349 --> 00:17:04,335 Заради твоя приятел ли е? 165 00:17:05,520 --> 00:17:09,573 Не обичам да се сочат хората на моя часовник. 166 00:17:24,270 --> 00:17:27,317 Той не изглежда достоен за вашите грижи. 167 00:17:35,097 --> 00:17:40,196 - Може би просто трябва да се предам. - Не изглеждаш като измамник. 168 00:17:48,771 --> 00:17:53,933 това е... гадна играчка за някой на твоята възраст. 169 00:17:54,891 --> 00:17:57,838 Това е подарък от майка ми. 170 00:17:59,425 --> 00:18:02,298 По-добре си го върнете. 171 00:18:18,079 --> 00:18:20,856 Мислиш си "Кой е той?" 172 00:18:21,037 --> 00:18:24,006 — Как ще го сваля? 173 00:18:24,166 --> 00:18:28,924 Просто се съсредоточете върху дишането си. Това е скапан мост, който имате. 174 00:18:29,589 --> 00:18:32,512 Лошите обноски не ти отиват, скъпа моя. 175 00:18:43,401 --> 00:18:46,731 окей Стига за това. 176 00:18:47,824 --> 00:18:50,558 Нека да го направим. 177 00:18:59,907 --> 00:19:02,562 Имате прилична техника. 178 00:19:02,690 --> 00:19:06,384 Липса на дисциплина, но достатъчно впечатляващо. 179 00:19:08,481 --> 00:19:11,286 окей кой си ти 180 00:19:11,690 --> 00:19:15,378 Просто някой нов в града. Освен това- 181 00:19:15,479 --> 00:19:18,815 - Не искам да развалям изненадата. 182 00:19:19,946 --> 00:19:24,775 Сега... време е да се научите уважавайте възрастните! 183 00:19:46,908 --> 00:19:51,855 Да, щитът работи. Ако е той, сигурни сме. 184 00:19:53,322 --> 00:19:56,172 Не се страхувам, че ще ме нарани. 185 00:19:56,370 --> 00:20:00,432 Повече за това, което той може да направи другите, какво може вече да е направил. 186 00:20:01,554 --> 00:20:07,232 Ако истината излезе наяве, последствията биха били опустошителни. 187 00:20:11,430 --> 00:20:17,161 - Признавам, че знаете много. - От известно време следя подвизите ти. 188 00:20:17,281 --> 00:20:20,415 Вие сте безстрашен дует, ти и майка ти. 189 00:20:21,513 --> 00:20:25,256 Защитете невинните. Изучавайте странното, неразбираемото. 190 00:20:25,376 --> 00:20:28,422 Слушайте крясъците на мръсниците. 191 00:20:28,548 --> 00:20:32,487 - Наистина опасна работа. - Здравей, полярните... 192 00:20:36,510 --> 00:20:39,241 Никой не пипа моя ван. 193 00:20:42,386 --> 00:20:45,647 Само избраните остават живи, 194 00:20:45,876 --> 00:20:50,613 - Всички безсмъртни, светите пет... - Пази тишина. 195 00:20:54,787 --> 00:20:58,964 - Благодаря, приятелю. - Сигурно струва нещо. 196 00:21:05,192 --> 00:21:11,424 Ако вземете микробуса вместо мотора, Не трябваше да те спасявам през нощта. 197 00:21:11,544 --> 00:21:17,927 Хенри, единствените ванове, които карам има лорд Посейдон, изрисуван със спрей отстрани. 198 00:21:19,203 --> 00:21:23,037 Микробусите са за неудачници. Харесвам моя мотор. 199 00:21:23,584 --> 00:21:26,034 Изглежда безобиден. 200 00:21:26,165 --> 00:21:29,395 Той взе 10 000 волта и тройна седация. 201 00:21:29,566 --> 00:21:33,181 Ще има мигрена, когато се събуди. 202 00:21:33,759 --> 00:21:36,951 Какво мислите, че е това? 203 00:21:37,071 --> 00:21:43,915 - Той беше проблем. Питай Силвио. - Той хленчеше през целия път към д-р Лимс. 204 00:21:44,035 --> 00:21:47,728 - Малко билки и подправки, ще се оправи. - Има значение. 205 00:21:47,900 --> 00:21:52,739 Анализирайте демона, уведомете мама. Скачам под душа. 206 00:21:52,859 --> 00:21:57,500 Къде го искаш? Ще спи два дни. 207 00:21:57,620 --> 00:21:59,670 "Специалният". 208 00:21:59,764 --> 00:22:02,872 Абсолютна топ сигурност за него. 209 00:22:32,996 --> 00:22:35,284 окей 210 00:22:35,560 --> 00:22:39,400 - Приятен престой. - Така мисля. 211 00:22:42,641 --> 00:22:44,691 глупости. 212 00:22:45,502 --> 00:22:50,187 В момента сте на девет охранителни камери. Не можеш да се измъкнеш от тук. 213 00:22:50,307 --> 00:22:53,146 Няма да си тръгна оттук. 214 00:22:53,270 --> 00:22:56,773 В кой отдел сме? 215 00:22:57,331 --> 00:23:00,384 Изглежда толкова гостоприемно. 216 00:23:00,765 --> 00:23:03,591 Там държим опасните. 217 00:23:04,216 --> 00:23:07,098 Най-лошото от най-лошото. 218 00:23:10,496 --> 00:23:13,378 Харесвам този звук. 219 00:23:14,440 --> 00:23:17,175 това е достатъчно. 220 00:23:33,299 --> 00:23:35,352 моля те... 221 00:23:35,866 --> 00:23:39,729 - ...разведете ме наоколо. - да 222 00:23:55,272 --> 00:23:59,140 - Това ли е всичко? - да 223 00:24:00,289 --> 00:24:06,389 Мерките за сигурност могат да се активират дистанционно така че няма смисъл... 224 00:24:08,524 --> 00:24:12,657 - Сградата защитена ли е от енергийни полета? - Това е модифициран EC балон. 225 00:24:12,777 --> 00:24:17,474 - Защитава с предаватели на смущения. - Това ли каза тя? 226 00:24:17,594 --> 00:24:21,764 - Умно момиче. - За какво е? 227 00:24:22,198 --> 00:24:26,093 - Аз. Изключете го. - Това няма смисъл. 228 00:24:26,253 --> 00:24:30,052 - Изключете го. - Добре. 229 00:24:34,459 --> 00:24:36,523 Готово. 230 00:24:37,815 --> 00:24:40,745 благодаря Вие бяхте от голяма помощ. 231 00:24:46,711 --> 00:24:48,761 Ашли... 232 00:24:49,389 --> 00:24:54,658 - Знам, каза ми да съм вкъщи. - Къде беше? какво е станало 233 00:24:54,946 --> 00:24:58,947 Нищо голямо. Силвия и аз изпадна в малка беда. 234 00:24:59,067 --> 00:25:04,651 Някакъв супер бърз психопат. Нищо, с което не бихме могли да се справим. 235 00:25:04,771 --> 00:25:07,221 Колко бързо? 236 00:25:07,398 --> 00:25:12,571 Движеше се бързо за висок човек. Той имаше същия акцент като теб, само че... 237 00:25:12,691 --> 00:25:16,259 - ..по-злобно. - Остани тук, имам предвид тук. 238 00:25:16,396 --> 00:25:20,499 - Той е в "спец". ние сме добре - Не, не сме! 239 00:25:20,674 --> 00:25:22,764 мамо... 240 00:25:27,250 --> 00:25:29,318 Хенри... 241 00:25:30,753 --> 00:25:33,275 какво стана 242 00:25:38,020 --> 00:25:41,533 - Защо се ядосваш? - Всички имаме нужда от оръжия. 243 00:25:41,653 --> 00:25:46,221 - Не и докато не ми кажеш. - Той ще ни убие и двамата. 244 00:25:46,369 --> 00:25:51,492 Той се остави да бъде уловен от вас. Може да имаме само мигове преди... 245 00:25:51,859 --> 00:25:55,907 - Какво по дяволите. - Здравей Хелън. 246 00:25:57,219 --> 00:25:59,316 Джон... 247 00:25:59,422 --> 00:26:04,187 - Чудесно е да те видя отново. - Познавате ли този демон? 248 00:26:06,344 --> 00:26:09,404 Майка ти и аз имаме минало. 249 00:26:14,528 --> 00:26:18,530 Джон, не го прави! Става въпрос за теб и мен, не за нея. 250 00:26:18,629 --> 00:26:21,428 В момента. 251 00:26:21,882 --> 00:26:25,606 Нямате представа какво е било. 252 00:26:26,358 --> 00:26:31,406 Сам... скитащ се в този забравен свят. 253 00:26:31,612 --> 00:26:34,477 Просто искам спокойствие и тишина. 254 00:26:36,514 --> 00:26:39,338 Част от това, което имахме. 255 00:26:40,799 --> 00:26:45,007 - Какво загубих... - Нищо не печелиш като я нараниш... 256 00:26:45,127 --> 00:26:48,265 - ... или аз. - Мамо, застреляй го! 257 00:26:48,385 --> 00:26:53,135 Знаеш защо съм тук и какво искам да е наблизо- 258 00:26:53,306 --> 00:26:59,277 всичко, което исках да имам. Ще дадеш аз това, или тя умира. 259 00:27:04,729 --> 00:27:06,802 по дяволите... 260 00:27:16,039 --> 00:27:20,749 - Не прави това. - Не знам нищо за домашните любимци. 261 00:27:20,875 --> 00:27:26,165 но мога да си представя че е най-добре да стои мирно. 262 00:27:51,965 --> 00:27:54,990 Познавах го добре. 263 00:27:56,865 --> 00:28:00,941 къде е тя 264 00:28:01,002 --> 00:28:05,872 Ако кажа, че е сигурна, тогава бих излъгал. 265 00:28:07,169 --> 00:28:12,567 Вашият малък помощник спомена нещо за където се пазят най-лошите от най-лошите. 266 00:28:12,852 --> 00:28:18,989 Тя със сигурност помогна за улавяне какво има там. Те могат да си спомнят. 267 00:28:19,124 --> 00:28:23,376 - Заплаши я... - Едва ли мога да те заплаша. 268 00:28:24,206 --> 00:28:29,288 Но използвайки един от вашите собствени... съществата като инструменти... 269 00:28:29,383 --> 00:28:33,907 ...най-добрата ми работа, мисля. Аз ще стигна първи. 270 00:28:34,088 --> 00:28:37,570 И я поставя на по-опасно място. 271 00:28:40,507 --> 00:28:46,585 Не искам тя да умре, ще се случи, ако опитате моето предложение. 272 00:28:46,698 --> 00:28:51,170 Има само още една причина че я излагаш на риск. 273 00:28:51,991 --> 00:28:54,741 Защото трябва. 274 00:28:54,944 --> 00:28:58,602 - Умираш ли? - Всички умираме. 275 00:28:58,767 --> 00:29:01,203 Става дума за оцеляване. 276 00:29:01,344 --> 00:29:05,280 Възнамерявам да направя необходимото да застраховам моята 277 00:29:05,439 --> 00:29:09,083 - Дори да я убия? - Животът й е във вашите ръце. 278 00:29:09,225 --> 00:29:14,320 Не мисля, че искаш да я загубиш, за твоята кръв. 279 00:29:18,350 --> 00:29:24,133 Ти ми спаси живота преди. Можете да го направите отново. 280 00:29:24,898 --> 00:29:30,795 Мога да ти помогна Мога да намеря лек. 281 00:29:30,898 --> 00:29:35,260 - Явно не знае. - Как да й кажа? 282 00:29:35,420 --> 00:29:39,993 Сигурно е попитала откъде е взела инстинкта си на убиец. 283 00:29:40,950 --> 00:29:43,915 Тя мисли, че баща й е мъртъв. 284 00:29:48,419 --> 00:29:51,496 Как би приела истината? 285 00:29:51,834 --> 00:29:55,741 Умът ти е отровен, Джон, без да е твоя вина. 286 00:29:55,861 --> 00:30:00,163 Хелън Магнус, приятел на позорите на природата - 287 00:30:00,283 --> 00:30:05,257 и враг на здравия разум! Твоята кръв, Хелън! 288 00:30:09,572 --> 00:30:12,384 Времето изтича. 289 00:30:28,037 --> 00:30:30,998 Предполагам, че това не е нормално. 290 00:30:54,159 --> 00:30:56,509 Намерете Магнус! 291 00:31:01,172 --> 00:31:03,462 Ашли... 292 00:31:05,026 --> 00:31:07,876 Ние ще те измъкнем от тук. 293 00:31:54,679 --> 00:31:57,523 Как мога да съм сигурен? 294 00:31:58,266 --> 00:32:00,816 Мое е. 295 00:32:03,975 --> 00:32:07,593 Центрофугиран. Почистени. 296 00:32:31,035 --> 00:32:33,578 Благодаря ти, Хелън. 297 00:32:34,298 --> 00:32:37,040 Няма да съжалявате. 298 00:32:38,221 --> 00:32:42,260 Съжалявам, че не мога да кажа същото и за теб. 299 00:32:49,475 --> 00:32:52,001 Прости ми, Джон. 300 00:32:53,728 --> 00:32:55,982 Петте. 301 00:32:56,199 --> 00:32:58,449 Другите... 302 00:32:58,646 --> 00:33:00,696 ...идва. 303 00:33:20,427 --> 00:33:23,980 Ела пак. трябва да тръгваме 304 00:33:25,842 --> 00:33:28,792 Останете на светло! 305 00:33:29,417 --> 00:33:32,067 имам я. 306 00:33:52,674 --> 00:33:57,567 - Ти луд ли си? – Възможно е. 307 00:34:04,845 --> 00:34:06,895 Здравей Уил. 308 00:34:11,360 --> 00:34:15,764 - как си - Добре, току-що остъргах кожата. 309 00:34:17,039 --> 00:34:19,792 Така че просто исках да кажа, че… 310 00:34:19,994 --> 00:34:23,439 Може би съм те подценил... малко. 311 00:34:25,607 --> 00:34:29,382 Спасяването на живота ми... беше добре. 312 00:34:30,659 --> 00:34:34,413 Да, но... по всяко време. 313 00:34:35,199 --> 00:34:38,051 И така, можем ли да те видим тук? 314 00:34:40,256 --> 00:34:43,230 Честно казано, не знам. 315 00:34:43,778 --> 00:34:48,100 Знаеш ли, майка ми може да бъде доста мрачно и странно... 316 00:34:48,836 --> 00:34:51,678 ...но тя е добра в това. 317 00:34:53,336 --> 00:34:57,749 Ако те са за големия човек, значи е алергичен. 318 00:34:59,778 --> 00:35:01,850 благодаря 319 00:35:14,756 --> 00:35:19,703 преди два дни, ти беше чист кошмар. 320 00:35:24,616 --> 00:35:27,689 След като майка ми беше убита... 321 00:35:31,207 --> 00:35:34,000 Бях ужасен… 322 00:35:34,309 --> 00:35:39,375 ...за неща, които не разбирах, неща, които... не можех да разбера. 323 00:35:43,615 --> 00:35:45,965 Но сега... 324 00:35:47,228 --> 00:35:49,278 ...сега... 325 00:35:50,778 --> 00:35:53,646 ...може би няма чудовища. 326 00:36:00,114 --> 00:36:02,464 забрави го 327 00:36:03,954 --> 00:36:06,604 Просто бъди добър, става ли? 328 00:36:11,379 --> 00:36:13,429 ще... 329 00:36:17,227 --> 00:36:19,774 Току-що ли каза... 330 00:36:21,459 --> 00:36:25,131 Това не е вярно. 331 00:36:27,413 --> 00:36:30,035 а? кое не е вярно 332 00:36:30,194 --> 00:36:32,216 има... 333 00:36:33,265 --> 00:36:38,287 ... чудовища. 334 00:36:51,704 --> 00:36:54,521 Отивате ли, д-р Цимерман? 335 00:36:55,436 --> 00:36:57,986 Толкова жалко. 336 00:37:02,865 --> 00:37:05,715 Това, което сте построили тук… 337 00:37:06,250 --> 00:37:09,332 ...и изследванията, които сте направили. 338 00:37:09,455 --> 00:37:15,021 30 минути в библиотеката и получих отговори на въпроси, които дори не зададох. 339 00:37:15,227 --> 00:37:20,053 Някои от най... обърканите случаи С когото съм работил, изведнъж... 340 00:37:21,248 --> 00:37:25,650 - ...кристално чист. - И все пак си готов да тръгваш. 341 00:37:25,843 --> 00:37:29,941 моля те изслушай ме 342 00:37:32,842 --> 00:37:38,111 Поканихте ме тук, защото бях такъв търсач на истината, също като теб. 343 00:37:40,092 --> 00:37:43,097 Но ти криеше нещата от мен. 344 00:37:44,549 --> 00:37:47,344 Какви неща, Уил? 345 00:37:55,180 --> 00:37:58,169 Всичко е наред. Вече сте в безопасност. 346 00:38:03,710 --> 00:38:07,997 Ти беше там, нали? 347 00:38:10,401 --> 00:38:14,980 Тя беше смела жена. Тя умря когато те е защитила от създанието. 348 00:38:15,100 --> 00:38:20,613 - Можеше да го спреш! направи нещо! - Опитахме, Уил. кълна се 349 00:38:21,159 --> 00:38:25,451 Всичко стана толкова бързо. Едва имахме време да те спасим. 350 00:38:29,242 --> 00:38:35,085 Не можеше да си повече от, какво, 14? 15 тогава? 351 00:38:37,013 --> 00:38:39,566 Тийнейджър ловец на чудовища? 352 00:38:40,114 --> 00:38:42,864 Не мисля така. 353 00:38:43,114 --> 00:38:46,322 След това е последният ти гост, Друит. 354 00:38:46,485 --> 00:38:52,450 Джон Друит беше главният заподозрян в случая Джак Изкормвача от 1880 г. 355 00:38:52,554 --> 00:38:54,554 да 356 00:38:54,800 --> 00:38:59,176 - Той беше първият ми пациент. - Което означава... 357 00:38:59,297 --> 00:39:02,247 ...че можеш да пътуваш във времето. 358 00:39:02,406 --> 00:39:06,928 - Или си повече от... - Аз съм на 157 години. 359 00:39:14,285 --> 00:39:17,533 Как е възможно нещо от това? 360 00:39:17,657 --> 00:39:21,244 Когато работите в науката външни граници, стига да имам- 361 00:39:21,409 --> 00:39:27,147 са наградите и проклятията... неочаквано. 362 00:39:28,730 --> 00:39:30,780 о боже... 363 00:39:30,926 --> 00:39:35,078 Вие лекувахте най-известните серийният убиец на всички времена. 364 00:39:35,389 --> 00:39:39,863 Той не винаги е бил такъв. Той умираше. 365 00:39:40,217 --> 00:39:45,398 Дадох му кръвта си, за да удължи живота му, но всичко се обърка. 366 00:39:51,569 --> 00:39:54,431 Сам тази вечер, господа? 367 00:40:04,213 --> 00:40:07,190 Все още ли си, Моли? 368 00:40:09,095 --> 00:40:12,173 Г-н Друит. Ти ме изплаши. 369 00:40:12,989 --> 00:40:17,758 - Няма почивка за талантливите. Вие го знаете. - Наистина го правя. 370 00:40:17,865 --> 00:40:23,393 Не бива да се появявате внезапно дами тези дни, с всички проблеми. 371 00:40:23,513 --> 00:40:29,563 - Какво си мислех? прости ми - Джон! Свършва тук. 372 00:40:30,328 --> 00:40:32,382 Хелън... 373 00:40:33,501 --> 00:40:35,951 Каква чудесна изненада. 374 00:40:36,072 --> 00:40:39,503 Моли, запознай се с моята годеница- 375 00:40:39,623 --> 00:40:45,308 или трябва да кажа бивша годеница, Хелън Магнус. Д-р Хелън Магнус. 376 00:40:45,999 --> 00:40:49,386 доктор? радвам се да се запознаем 377 00:40:49,718 --> 00:40:54,511 - Аз ще тръгвам. - Спрете. аз настоявам. 378 00:40:54,631 --> 00:40:58,780 - Джон, нека ти помогна. - И как е възможно това? 379 00:40:58,955 --> 00:41:02,480 Вече убих седем курви? 380 00:41:03,110 --> 00:41:05,950 Как може още един да направи разликата? 381 00:41:06,125 --> 00:41:08,285 Убит? 382 00:41:16,240 --> 00:41:21,520 - Какво още имам да губя? - Силите ти те подлудяват, Джон. 383 00:41:21,685 --> 00:41:24,623 Моите сили са всичко, което ми остана. 384 00:41:25,319 --> 00:41:28,161 Пусни я. 385 00:41:39,322 --> 00:41:42,125 Както госпожата желае. 386 00:41:57,194 --> 00:42:01,489 Използвах годините за опитайте се да обърнете тази грешка. 387 00:42:03,666 --> 00:42:07,270 Той е бил повече от ваш пациент? 388 00:42:13,113 --> 00:42:15,167 Ашли... 389 00:42:15,293 --> 00:42:20,550 Държах ембриона замразен сто години. Тогава вече не можех да се справя със самотата. 390 00:42:21,019 --> 00:42:25,304 Убедих се че Джон си е отишъл завинаги. 391 00:42:25,454 --> 00:42:28,504 Подцених решимостта му. 392 00:42:33,612 --> 00:42:36,911 Ето я сделката. 393 00:42:37,111 --> 00:42:41,403 Ако трябва да работим заедно, тогава единственото правило е- 394 00:42:41,538 --> 00:42:44,324 - че си честен с мен. 395 00:42:44,423 --> 00:42:49,426 Току що ти се доверих най-тъмната ми тайна. 396 00:42:52,722 --> 00:42:55,372 Знам, просто е… 397 00:42:55,686 --> 00:43:00,731 Живях в лъжа и... Не мога повече. 398 00:43:00,869 --> 00:43:03,695 говоря сериозно 399 00:43:03,831 --> 00:43:10,226 Ще ми покажеш всички чудовища и стаи, всичко, което пълзи, лети, телепортира се... 400 00:43:12,997 --> 00:43:16,784 Ако трябва да съм ти от полза, Имам ли... 401 00:43:16,905 --> 00:43:21,362 - Имам какво да наваксвам. - Меко казано. 402 00:43:25,868 --> 00:43:28,475 Надявах се да си нормален. 403 00:43:28,655 --> 00:43:33,477 Съжалявам, че ще ви разочаровам. Нещо друго ли е? 404 00:43:33,897 --> 00:43:36,991 - Има ли план за грижи? - не 405 00:43:37,968 --> 00:43:42,524 Но мога да ви обещая приключения от много животи. 406 00:43:45,919 --> 00:43:48,433 да започваме ли